1 00:08:30,360 --> 00:08:31,160 Ei... 2 00:08:31,881 --> 00:08:34,040 Ei, quem é você? 3 00:08:35,241 --> 00:08:36,280 Ei, vamos lá. 4 00:08:36,280 --> 00:08:38,321 Saia daqui. Venha aqui. 5 00:08:38,640 --> 00:08:39,321 Venha aqui. 6 00:08:39,321 --> 00:08:40,600 Vir. Vir. 7 00:08:41,240 --> 00:08:41,960 Fora. Fora. 8 00:08:41,960 --> 00:08:42,720 Fora. Fora. 9 00:08:43,240 --> 00:08:44,161 Venha aqui. 10 00:08:44,561 --> 00:08:45,161 Venha aqui. 11 00:08:46,960 --> 00:08:47,840 Aqui embaixo. 12 00:08:48,720 --> 00:08:49,921 Venha aqui. Vir. 13 00:08:51,880 --> 00:08:53,401 O que você acha? Esta é a sua casa? 14 00:08:54,880 --> 00:08:56,561 Ei, vamos lá. 15 00:08:58,441 --> 00:08:59,600 Vamos. Venha aqui. 16 00:09:00,321 --> 00:09:00,921 Venha aqui. 17 00:09:02,201 --> 00:09:04,600 Venha aqui. Venha... 18 00:09:05,681 --> 00:09:06,281 Venha aqui. 19 00:09:09,401 --> 00:09:10,640 Você vai ficar? 20 00:09:12,681 --> 00:09:13,401 Com licença. 21 00:09:13,840 --> 00:09:15,041 Estou falando com você. 22 00:09:16,201 --> 00:09:17,401 Esta é a sua casa? 23 00:09:18,240 --> 00:09:19,480 É meu agora. 24 00:09:21,240 --> 00:09:22,240 Vamos, saia. 25 00:09:29,041 --> 00:09:29,521 Vir. 26 00:09:36,081 --> 00:09:36,561 Venha aqui. 27 00:09:37,441 --> 00:09:37,960 Vir. 28 00:09:39,441 --> 00:09:40,441 Esta é a saída. 29 00:09:41,401 --> 00:09:43,441 Saia da minha casa. 30 00:09:43,441 --> 00:09:44,640 Deixe-me em paz. 31 00:10:11,921 --> 00:10:12,521 Vir. 32 00:10:13,480 --> 00:10:14,120 Venha aqui. 33 00:10:14,120 --> 00:10:14,521 Vir. 34 00:10:15,720 --> 00:10:17,000 Vir. Eu tenho algo para você. 35 00:10:22,561 --> 00:10:23,081 Venha aqui. 36 00:10:23,321 --> 00:10:23,921 Vir. 37 00:10:26,081 --> 00:10:26,840 Venha aqui. 38 00:10:34,441 --> 00:10:37,201 Você precisa me deixar em paz. 39 00:10:39,521 --> 00:10:40,240 Ei... 40 00:10:41,600 --> 00:10:42,640 Vamos. 41 00:10:45,000 --> 00:10:46,161 Vamos. 42 00:10:47,561 --> 00:10:48,801 Quero ficar sozinho. 43 00:10:50,240 --> 00:10:51,360 Esta é a sua casa? 44 00:10:54,041 --> 00:10:55,081 Esta é a sua casa? 45 00:10:55,720 --> 00:10:56,401 É isso? 46 00:10:58,161 --> 00:10:59,600 O que? Você vai ficar aqui comigo? 47 00:11:01,321 --> 00:11:02,720 Ei, estou falando com você. 48 00:11:02,880 --> 00:11:04,000 Estou falando com você. 49 00:11:06,161 --> 00:11:07,521 Venha... 50 00:11:07,521 --> 00:11:09,281 Venha, então. Venha, venha... 51 00:11:09,640 --> 00:11:10,681 Venha. vir. 52 00:11:11,081 --> 00:11:12,401 Venha aqui. Venha aqui. 53 00:11:13,480 --> 00:11:14,921 Venha pegar. Venha. 54 00:11:15,640 --> 00:11:16,240 Vir. 55 00:11:16,600 --> 00:11:17,201 Vir. 56 00:11:29,521 --> 00:11:31,921 Eu não quero um cachorro. 57 00:11:32,360 --> 00:11:33,120 Pegue? 58 00:11:33,880 --> 00:11:35,760 Não preciso da porra de um cachorro. 59 00:11:37,880 --> 00:11:40,760 Oh, Deus... você não vai, vai? 60 00:11:45,840 --> 00:11:47,281 Eu não estou cuidando de você. 61 00:11:47,281 --> 00:11:48,600 Esta é a minha casa. 62 00:11:52,000 --> 00:11:54,120 Cara, você realmente quer ficar? 63 00:12:01,081 --> 00:12:02,720 Você acha que isso vai funcionar? 64 00:12:05,201 --> 00:12:06,081 Eu… e você? 65 00:12:07,240 --> 00:12:08,360 Você é de verdade? 66 00:12:09,441 --> 00:12:10,161 Hum... 67 00:12:21,360 --> 00:12:25,921 Merda. Acho que é assim que você consegue um cachorro…? 68 00:12:29,321 --> 00:12:30,120 Pegue isso. 69 00:12:40,321 --> 00:12:43,000 Ei, hora de você ir. 70 00:12:50,360 --> 00:12:52,600 Vamos, é o meu espaço. 71 00:12:52,600 --> 00:12:53,681 Sair. 72 00:12:53,681 --> 00:12:54,081 Fora. 73 00:12:54,081 --> 00:12:54,561 Fora! 74 00:12:59,000 --> 00:13:00,201 Então você vai ficar, 75 00:13:00,921 --> 00:13:01,480 é isso? 76 00:13:03,321 --> 00:13:04,201 Você vai ficar. 77 00:13:05,801 --> 00:13:07,681 Ei, fique para sempre. 78 00:13:09,081 --> 00:13:11,401 Nunca diga nunca... 79 00:13:11,600 --> 00:13:12,401 Sempre. 80 00:13:13,000 --> 00:13:16,161 Prometa que você vai me amar para sempre. 81 00:13:16,401 --> 00:13:17,561 Diga promessa. 82 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 Sim. 83 00:13:19,600 --> 00:13:20,640 Cinquenta e cinquenta. 84 00:13:29,240 --> 00:13:30,081 Amo você. 85 00:15:57,720 --> 00:16:00,640 Agora somos oficialmente uma família. 86 00:16:04,921 --> 00:16:07,640 Você caminhará ao meu lado, para sempre. 87 00:16:08,401 --> 00:16:09,561 Você entendeu, Jesus? 88 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 Eu te amo. 89 00:16:19,600 --> 00:16:20,561 Amo você. 90 00:16:23,880 --> 00:16:26,240 Amo você. Amo você. 91 00:18:08,400 --> 00:18:09,120 Resistir. 92 00:18:26,640 --> 00:18:27,360 Porra! 93 00:18:30,640 --> 00:18:31,321 Foda-se... 94 00:18:46,120 --> 00:18:47,001 O que houve? 95 00:18:53,840 --> 00:18:55,721 Espere, está chegando. 96 00:18:58,481 --> 00:18:59,961 Jantamos juntos. 97 00:19:00,481 --> 00:19:01,721 Aí está, Jesus. 98 00:19:04,920 --> 00:19:05,481 Não. 99 00:19:06,120 --> 00:19:06,920 Você não gosta disso? 100 00:19:09,961 --> 00:19:10,640 Coma. 101 00:20:30,041 --> 00:20:31,241 Foda-se isso. 102 00:20:52,880 --> 00:20:56,321 'Vamos nos comportar adequadamente, como durante o dia.' 103 00:21:45,321 --> 00:21:47,761 Major, alvo confirmado no tempo branco. 104 00:21:47,920 --> 00:21:49,840 Você está autorizado a envolver o alvo. 105 00:22:35,721 --> 00:22:38,600 ‘Papai, eu nunca vou te perdoar.’ 106 00:22:54,561 --> 00:22:56,521 Desculpe. Desculpe, desculpe. 107 00:23:05,360 --> 00:23:06,521 Não é o pior. 108 00:23:07,160 --> 00:23:09,400 Jesus, não é o pior que já tive. 109 00:23:09,880 --> 00:23:11,400 Não é o pior. Desculpe, desculpe. 110 00:23:13,001 --> 00:23:14,041 Desculpe. Desculpe. 111 00:23:14,481 --> 00:23:15,561 Desculpe. Desculpe. 112 00:23:16,481 --> 00:23:18,521 Eu sei. Eu sei. Eu sei. 113 00:23:19,120 --> 00:23:21,041 Desculpe. Sinto muito, Jesus. 114 00:25:37,801 --> 00:25:38,761 Jesus. 115 00:25:39,761 --> 00:25:42,041 Só nos restam dois biscoitos. 116 00:25:42,281 --> 00:25:45,920 Um para você e outro para mim. 117 00:25:48,521 --> 00:25:50,801 Vamos ao mercado comprar comida, hein? 118 00:25:51,600 --> 00:25:52,600 Vamos, Jesus. 119 00:25:53,561 --> 00:25:54,680 Vamos às compras. 120 00:26:33,081 --> 00:26:34,241 Fique aqui. 121 00:26:41,200 --> 00:26:42,120 Olá. 122 00:27:15,400 --> 00:27:16,840 Eu quero comprar tudo isso. 123 00:27:19,961 --> 00:27:21,001 Quanto? 124 00:27:21,001 --> 00:27:22,200 Como você está irmão? 125 00:27:23,920 --> 00:27:24,840 Quanto? 126 00:27:24,840 --> 00:27:26,041 900, irmão. 127 00:27:43,961 --> 00:27:44,920 Obrigado. 128 00:27:55,120 --> 00:27:57,440 Aqui. Aqui, Jesus. 129 00:28:26,880 --> 00:28:28,360 Saudações, irmão mais velho. 130 00:28:28,360 --> 00:28:29,481 O que posso pegar para você? 131 00:28:30,081 --> 00:28:31,761 Meu nome é Virendra. 132 00:28:32,041 --> 00:28:33,801 Você é como meu irmão mais velho. 133 00:28:34,281 --> 00:28:36,600 Você tem algo para o meu cachorro? 134 00:28:39,680 --> 00:28:43,120 Você quer minha carne para o cachorro? 135 00:28:44,920 --> 00:28:47,481 Não, não, vou levar um pouco de frango. 136 00:28:47,481 --> 00:28:48,600 OK. 137 00:29:06,281 --> 00:29:07,721 Quanto? 138 00:29:07,721 --> 00:29:09,880 Serão 250. 139 00:29:17,081 --> 00:29:19,561 Você também quer carne para o seu cachorro, não é? 140 00:29:20,561 --> 00:29:21,440 Espere um segundo. 141 00:29:22,081 --> 00:29:24,600 Fígado de galinha. Muito suculento e gorduroso. 142 00:29:24,600 --> 00:29:26,160 Seu cachorro vai adorar. 143 00:29:26,160 --> 00:29:28,241 E também é barato, irmão mais velho. 144 00:29:28,241 --> 00:29:29,241 Obrigado. 145 00:29:29,360 --> 00:29:30,521 Que tal meio quilo? 146 00:29:37,241 --> 00:29:38,600 Posso te fazer uma pergunta, irmão mais velho? 147 00:29:38,880 --> 00:29:41,321 Você é novo aqui? 148 00:29:41,321 --> 00:29:42,961 Eu nunca vi você por perto antes. 149 00:29:43,241 --> 00:29:44,200 Sim 150 00:29:46,561 --> 00:29:49,200 Você parece muito nervoso. Está tudo bem? 151 00:29:49,521 --> 00:29:51,001 Tudo certo. Tudo certo. 152 00:29:51,481 --> 00:29:54,321 Você festeja, irmão mais velho? 153 00:29:55,961 --> 00:29:57,761 Se você estiver com vontade de festejar, pense em mim. 154 00:29:57,761 --> 00:29:59,521 Salman é bastante famoso em toda a região. 155 00:29:59,721 --> 00:30:00,200 sim, 156 00:30:01,721 --> 00:30:03,160 aqui está meu cartão de visita. 157 00:30:04,120 --> 00:30:06,281 Estou a apenas uma ligação de distância. 158 00:30:06,840 --> 00:30:07,721 Obrigado. Obrigado. 159 00:30:07,721 --> 00:30:08,521 Adeus. 160 00:30:09,600 --> 00:30:11,321 Diga-me se você gostou da carne. 161 00:31:42,801 --> 00:31:44,600 Você acha que Salman é um cara legal? 162 00:31:50,961 --> 00:31:52,281 Ele enviou um presente. 163 00:31:53,400 --> 00:31:54,640 Ele mandou um presente para você. 164 00:31:57,880 --> 00:31:58,880 Espero que você goste. 165 00:32:00,160 --> 00:32:01,481 Este é o jantar. 166 00:32:01,481 --> 00:32:03,321 Agradeça ao Salman, ok. 167 00:32:03,640 --> 00:32:05,041 Agradeça a Salman. 168 00:32:05,200 --> 00:32:06,481 Isso é para você e para mim hoje. 169 00:32:10,200 --> 00:32:13,200 O que ele quis dizer com festa? 170 00:32:13,721 --> 00:32:15,200 Você acha que devemos confiar nele? 171 00:32:48,120 --> 00:32:49,400 Seu covarde. 172 00:32:50,640 --> 00:32:51,761 Seu pedaço de merda. 173 00:32:51,761 --> 00:32:52,880 Seu filho da puta! 174 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 Seu pedaço de merda. 175 00:33:24,321 --> 00:33:26,160 Estou feliz por estarmos fazendo isso, irmão mais velho. 176 00:33:26,160 --> 00:33:28,640 Eu disse que isso seria muito divertido. 177 00:33:28,640 --> 00:33:32,400 Mas a única diferença é que levei meses para convencê-lo. 178 00:33:33,200 --> 00:33:36,961 Você sabe, irmão mais velho, eu não vou para o outro lado da montanha. 179 00:33:36,961 --> 00:33:38,120 Eu gosto daqui. 180 00:33:38,120 --> 00:33:38,840 Por que? 181 00:33:39,321 --> 00:33:41,200 Porque é muito denso. 182 00:33:41,721 --> 00:33:46,600 E não é possível diferenciar propriedades privadas da selva. 183 00:33:46,600 --> 00:33:49,920 Veja, eu não gosto de morrer por balas desconhecidas, 184 00:33:50,440 --> 00:33:52,360 mas eu gosto de caçar 185 00:33:52,360 --> 00:33:54,120 A propósito, até você gosta. 186 00:33:55,680 --> 00:33:56,440 Você deve estar se perguntando, 187 00:33:56,440 --> 00:33:58,961 irmão mais velho, fico rodeado de carne e peixe o dia todo. 188 00:33:58,961 --> 00:34:00,440 Devo estar cansado disso. 189 00:34:01,200 --> 00:34:02,321 Mas isso não é verdade. 190 00:34:02,640 --> 00:34:03,561 Eu amo isso. 191 00:34:04,801 --> 00:34:08,680 Na minha loja, irmão mais velho, pegue os mortos e os vivos. 192 00:34:10,001 --> 00:34:11,761 Das coxas aos pedaços de curry. 193 00:34:12,961 --> 00:34:13,921 Eu amo isso. 194 00:34:14,240 --> 00:34:17,800 Mas não há nada como segurar um animal recém-morto na mão, 195 00:34:18,041 --> 00:34:20,240 e tomando o calor disso. 196 00:34:22,561 --> 00:34:23,600 Eu amo isso. 197 00:34:24,160 --> 00:34:26,881 Mas você sabe, irmão mais velho, há uma coisa comum em todos eles. 198 00:34:27,760 --> 00:34:29,120 Eles estão todos mortos. 199 00:34:30,561 --> 00:34:32,760 A vida é algo diferente. 200 00:34:33,120 --> 00:34:37,521 O que é que está perdido, o que você tirou disso? 201 00:34:38,240 --> 00:34:40,240 Para onde vai a vida a partir daqui? 202 00:34:40,921 --> 00:34:43,760 Cinzas em cinzas, pó em pó. 203 00:34:44,120 --> 00:34:45,521 Exatamente, irmão mais velho. 204 00:34:46,401 --> 00:34:49,200 Elevado do solo e será reduzido ao solo. 205 00:34:57,320 --> 00:34:58,680 Ah Merda! 206 00:35:01,160 --> 00:35:02,680 Você está bem, irmão mais velho. 207 00:35:03,841 --> 00:35:05,240 Você está bem, irmão mais velho. 208 00:35:05,240 --> 00:35:08,081 Porra, o que há de errado com você, cara? 209 00:35:12,200 --> 00:35:13,841 Espero que você esteja bem, irmão mais velho. 210 00:35:14,120 --> 00:35:15,081 Estou bem. 211 00:35:15,521 --> 00:35:17,921 Estou feliz que você esteja bem. Jesus Cristo. 212 00:35:18,441 --> 00:35:20,401 Não tome o nome do Senhor em vão. 213 00:35:25,041 --> 00:35:26,320 Eu amo seu cachorro. 214 00:35:27,200 --> 00:35:29,001 Seu nome é Jesus. 215 00:35:30,841 --> 00:35:32,481 Você visita a igreja, irmão mais velho? 216 00:35:32,640 --> 00:35:33,600 Não mais. 217 00:35:34,481 --> 00:35:36,680 Então por que você chamou seu cachorro de Jesus? 218 00:35:37,841 --> 00:35:38,401 E? 219 00:35:38,640 --> 00:35:40,961 Quero dizer, isso é um sacrilégio? 220 00:35:41,680 --> 00:35:43,401 Ele faz mais sentido do que você. 221 00:35:45,640 --> 00:35:47,760 Aconteceu alguma coisa no exército, irmão mais velho? 222 00:35:48,200 --> 00:35:49,760 Você parece muito tenso. 223 00:35:50,240 --> 00:35:51,921 Eu tenho uma solução para isso. 224 00:36:00,680 --> 00:36:02,961 Especialmente encomendado de cima. Super creme. 225 00:36:03,441 --> 00:36:05,200 Uma tragada e a vida é incrível. 226 00:36:07,160 --> 00:36:08,561 Você fumou antes? 227 00:36:09,240 --> 00:36:10,521 Antigamente. 228 00:36:11,160 --> 00:36:14,001 Experimente isso. Você voltará para o futuro. 229 00:36:14,001 --> 00:36:15,481 Este é para você, irmão. 230 00:36:16,760 --> 00:36:17,481 OK. 231 00:36:18,081 --> 00:36:20,921 Da próxima vez, vou pegar algo para o qual você não pode dizer 'não'. 232 00:36:20,921 --> 00:36:22,401 Eu prometo a você isso. 233 00:36:32,320 --> 00:36:33,720 Experimente um pouco, mano. 234 00:36:39,361 --> 00:36:41,200 Como você bebe isso? 235 00:36:43,200 --> 00:36:44,481 E por que você não fuma isso? 236 00:36:47,081 --> 00:36:50,320 Você pode ver… o futuro? 237 00:36:53,441 --> 00:36:55,240 Eu posso... irmão mais velho. 238 00:36:56,680 --> 00:36:58,041 Meu nome é Virendra. 239 00:36:58,280 --> 00:37:00,280 Desculpe, major Virendra. 240 00:37:02,120 --> 00:37:02,881 Saúde. 241 00:37:09,200 --> 00:37:10,720 Você é um cara e tanto, Salman. 242 00:37:10,841 --> 00:37:11,800 Diga-me uma coisa. 243 00:37:12,481 --> 00:37:15,481 Sim, irmão mais velho. Por que você mata animais? 244 00:37:16,600 --> 00:37:17,841 São negócios, irmão mais velho. 245 00:37:18,521 --> 00:37:19,441 Mas está sujo 246 00:37:20,720 --> 00:37:21,600 Mas são negócios. 247 00:37:24,800 --> 00:37:26,041 Quer saber, irmão mais velho. 248 00:37:26,760 --> 00:37:28,921 Minha vida está entre a vida e a morte. 249 00:37:29,120 --> 00:37:30,401 E é onde eu moro. 250 00:37:31,280 --> 00:37:33,081 Mas a morte é sombria para você? 251 00:37:33,521 --> 00:37:34,640 A vida também. 252 00:37:35,961 --> 00:37:36,881 Por que você diz isso? 253 00:37:39,401 --> 00:37:40,280 Apenas… 254 00:37:41,320 --> 00:37:43,001 Então você gosta de voltar ao passado. 255 00:37:47,720 --> 00:37:49,521 O que há no futuro, irmão mais velho? 256 00:37:50,760 --> 00:37:53,521 Se você voltar ao passado, encontrará demônios. 257 00:37:54,441 --> 00:37:56,881 Se você voltar ao passado, encontrará demônios. 258 00:37:56,881 --> 00:37:59,240 Salman, vá em frente. 259 00:38:02,521 --> 00:38:03,881 Estou indo agora, irmão mais velho. 260 00:38:03,881 --> 00:38:05,561 Aqui não! 261 00:38:35,720 --> 00:38:37,081 Sanjana. 262 00:38:38,521 --> 00:38:40,760 Acorde, querido. Acordar. 263 00:38:41,240 --> 00:38:43,320 Eu não quero me levantar. 264 00:38:44,041 --> 00:38:45,320 Não me obrigue a fazer isso. 265 00:38:46,280 --> 00:38:47,200 Não me obrigue a fazer... 266 00:38:48,240 --> 00:38:50,280 Não, papai, não. 267 00:38:50,600 --> 00:38:52,361 Não me faça te dar... 268 00:38:52,361 --> 00:38:53,881 Não. 269 00:38:53,881 --> 00:38:56,041 A maldição de mil beijos. 270 00:38:56,521 --> 00:38:57,600 Pare com isso. 271 00:38:58,441 --> 00:38:59,521 Pare com isso. 272 00:39:01,760 --> 00:39:04,800 OK. Você pode dormir mais. 273 00:39:06,280 --> 00:39:12,160 Eu só queria dizer que te amo e adeus. 274 00:39:12,841 --> 00:39:15,800 Eu sei, papai, eu também te amo. 275 00:39:15,800 --> 00:39:17,881 Dê-me um abraço. Dê-me um abraço. 276 00:39:21,720 --> 00:39:23,720 Agora, shhh… 277 00:39:23,720 --> 00:39:24,881 Ok. 278 00:40:51,600 --> 00:40:52,600 Está tudo acabado. 279 00:40:55,600 --> 00:40:57,160 Como eles podem fazer isso? 280 00:41:01,320 --> 00:41:03,561 Está tudo bem. Vamos trabalhar nisso. 281 00:41:35,240 --> 00:41:36,921 Por favor, 282 00:41:46,160 --> 00:41:47,881 Agora não, por favor. 283 00:42:56,521 --> 00:42:57,640 Olá, papai. 284 00:42:59,081 --> 00:43:00,561 Eu te amo, papai. 285 00:43:00,561 --> 00:43:02,921 Também te amo, querido. Venha aqui. 286 00:43:03,921 --> 00:43:05,640 O que você está fazendo? 287 00:43:05,640 --> 00:43:07,120 Estou apenas com sede. 288 00:43:07,561 --> 00:43:08,760 Você quer ter isso? 289 00:43:09,081 --> 00:43:09,680 Comer. 290 00:43:09,680 --> 00:43:10,961 Você não teve o suficiente? 291 00:43:16,600 --> 00:43:18,961 Ei... mantenha-os afastados, filho da puta. 292 00:43:19,320 --> 00:43:20,600 Como você pôde fazer isso? 293 00:43:21,841 --> 00:43:23,680 Você sabe o que estou passando? 294 00:43:25,800 --> 00:43:26,640 Se perder! 295 00:43:46,481 --> 00:43:48,720 Porra, cara! Porra. 296 00:43:49,120 --> 00:43:49,841 Porra. 297 00:43:50,521 --> 00:43:51,240 Porra. 298 00:44:20,921 --> 00:44:21,961 Jesus. 299 00:47:11,881 --> 00:47:12,961 Já basta! 300 00:47:13,200 --> 00:47:14,760 Você tem que parar com isso agora mesmo! 301 00:47:15,760 --> 00:47:16,881 Vá embora. 302 00:47:26,961 --> 00:47:27,640 Riya. 303 00:47:31,280 --> 00:47:31,961 Riya. 304 00:47:34,240 --> 00:47:34,921 Riya. 305 00:47:35,961 --> 00:47:36,760 Riya, acorde. 306 00:47:37,841 --> 00:47:38,481 Riya. 307 00:47:39,561 --> 00:47:40,521 Riya, acorde! 308 00:47:53,001 --> 00:47:54,280 Riya, acorde! 309 00:47:55,361 --> 00:47:56,280 Riya. 310 00:49:20,240 --> 00:49:22,041 Olá. Olá, polícia. 311 00:49:22,881 --> 00:49:24,961 Sim, quero denunciar um assassinato. 312 00:49:25,921 --> 00:49:28,881 Lote não. 52, Estrada MG. 313 00:49:29,720 --> 00:49:32,680 Minha mãe está morta. Meu pai fez isso. 314 00:50:43,800 --> 00:50:45,200 Sanjana, 315 00:50:46,320 --> 00:50:47,720 querido, onde você está? 316 00:50:49,921 --> 00:50:51,120 Papai sente sua falta. 317 00:50:52,961 --> 00:50:54,081 Volte, querido. 318 00:50:55,001 --> 00:50:55,841 Voltar. 319 00:53:00,001 --> 00:53:00,921 Uau. 320 00:53:01,680 --> 00:53:02,800 É incrível. 321 00:53:02,800 --> 00:53:05,120 Sim, é. É minha primeira viagem aqui. 322 00:53:05,120 --> 00:53:06,041 Uau. 323 00:53:06,481 --> 00:53:07,881 Você está gostando? Estou adorando. 324 00:53:07,881 --> 00:53:09,361 Cuidadoso. Cuidadoso. Cuidadoso. 325 00:53:09,521 --> 00:53:11,120 Está muito frio. 326 00:53:11,361 --> 00:53:12,961 Porra, estou cansado, cara. 327 00:53:13,881 --> 00:53:14,921 Você está gostando, certo? 328 00:53:15,240 --> 00:53:16,200 Você não está gostando? 329 00:53:16,521 --> 00:53:18,800 Eu sou muito, cara. 330 00:53:19,921 --> 00:53:20,640 Uau… 331 00:53:21,600 --> 00:53:23,001 isso é tão incrível. 332 00:53:23,521 --> 00:53:25,120 Deus, é verdadeiramente o paraíso. 333 00:53:25,481 --> 00:53:26,680 Tão bonito. 334 00:53:26,800 --> 00:53:27,521 Sim. 335 00:53:27,961 --> 00:53:29,081 Vamos nos acomodar. 336 00:53:33,081 --> 00:53:34,481 Olha, irmão mais velho, está aí. 337 00:53:35,760 --> 00:53:37,160 Eu não vi nada. 338 00:53:37,680 --> 00:53:41,521 Há um enorme javali, irmão mais velho. Juro por Deus, vi seu rosto. 339 00:53:42,921 --> 00:53:45,640 Eles podem sentir você a um quilômetro de distância. 340 00:53:46,640 --> 00:53:48,521 Hahaha… engraçado. 341 00:53:48,881 --> 00:53:51,081 Eu sei como me tornar invisível aqui. 342 00:53:53,521 --> 00:53:55,240 E a sua boca grande? 343 00:53:56,441 --> 00:53:58,481 Eu sou um predador de ponta, irmão mais velho. 344 00:53:58,481 --> 00:54:00,320 Nada está a salvo de mim. 345 00:54:00,841 --> 00:54:04,001 Todas as criaturas deste antigo templo da floresta, 346 00:54:04,280 --> 00:54:06,320 estremeço quando eles sabem que estou nisso. 347 00:54:06,921 --> 00:54:11,441 Eles se deitam como um mero sacrifício, irmão mais velho. 348 00:54:13,160 --> 00:54:14,921 Apenas cale a boca, sim? 349 00:54:17,640 --> 00:54:20,680 Irmão mais velho, de onde você tirou todas essas tatuagens? 350 00:54:23,160 --> 00:54:25,280 Eles não se parecem com os convencionais. 351 00:54:26,320 --> 00:54:28,361 Você não precisa me dizer se não quiser. 352 00:54:29,481 --> 00:54:30,240 Prisão. 353 00:54:31,561 --> 00:54:32,521 Eu sabia. 354 00:54:32,720 --> 00:54:35,081 Eu sabia que você estava se escondendo nas montanhas de alguma coisa. 355 00:54:36,001 --> 00:54:37,041 O que você fez? 356 00:54:37,320 --> 00:54:38,561 Você é uma fuga? 357 00:54:39,240 --> 00:54:40,401 Eles estão procurando por você? 358 00:54:41,521 --> 00:54:43,001 Eu cumpri minha pena. 359 00:54:45,280 --> 00:54:46,521 Para quê, irmão mais velho? 360 00:54:47,640 --> 00:54:48,640 O que você fez? 361 00:54:49,081 --> 00:54:50,041 Por quanto tempo? 362 00:54:57,160 --> 00:54:58,120 Foda-se isso. 363 00:55:00,401 --> 00:55:01,280 Merda. 364 00:55:02,120 --> 00:55:03,521 Principal… 365 00:55:15,481 --> 00:55:16,680 O que há de errado com você? 366 00:55:17,841 --> 00:55:20,081 Toda hora você quer sair. Fora. 367 00:55:21,120 --> 00:55:21,760 Fora. 368 00:55:22,120 --> 00:55:24,001 Faça isso. Abra você mesmo, vamos lá. 369 00:55:24,240 --> 00:55:25,041 Vamos, Jesus. 370 00:55:25,320 --> 00:55:27,600 Você pode fazer isso. Vamos ver. Vamos. 371 00:55:29,720 --> 00:55:30,401 Faça isso. 372 00:55:31,001 --> 00:55:31,961 Abrir a porta. 373 00:55:32,921 --> 00:55:34,680 Quero ir. Vir. 374 00:55:40,401 --> 00:55:41,320 Ei, Jesus. 375 00:55:42,041 --> 00:55:43,921 Você tem um amante aí ou o quê? 376 00:55:44,280 --> 00:55:45,441 O que deu em você? 377 00:56:17,280 --> 00:56:19,441 Que maravilhoso foi o dia, né? 378 00:56:19,881 --> 00:56:21,041 Sim, realmente. 379 00:56:21,401 --> 00:56:24,361 A selva, a neve, a vista. 380 00:56:25,041 --> 00:56:25,760 Você. 381 00:56:26,720 --> 00:56:27,640 Incrível. 382 00:56:28,280 --> 00:56:29,081 Lindo. 383 00:56:29,081 --> 00:56:29,921 Sim. 384 00:58:19,280 --> 00:58:20,640 O que é que foi isso? 385 00:58:29,561 --> 00:58:30,881 Oh meu Deus! 386 00:58:57,001 --> 00:58:58,561 Oh meu Deus! 387 00:58:59,280 --> 00:59:00,401 Oh meu Deus! 388 00:59:02,160 --> 00:59:03,120 Merda. 389 00:59:03,521 --> 00:59:04,401 Merda. 390 00:59:05,401 --> 00:59:06,881 Está morto, certo? 391 00:59:08,680 --> 00:59:10,081 Não está se movendo. 392 00:59:10,441 --> 00:59:11,680 Eu penso que sim. 393 00:59:14,600 --> 00:59:15,921 É um lobo? 394 00:59:16,481 --> 00:59:18,001 Não sei. 395 00:59:20,921 --> 00:59:22,200 O que fazemos? 396 00:59:23,120 --> 00:59:25,600 -Oh meu Deus! O que fazemos? -Cala a boca! 397 00:59:29,640 --> 00:59:31,320 -Devemos ligar para alguém? 398 00:59:31,921 --> 00:59:34,441 Sim, deveríamos chamar a polícia e deveríamos diga a eles que isso... 399 00:59:34,441 --> 00:59:35,921 Não, não, não, não. 400 00:59:35,921 --> 00:59:37,800 Não estamos ligando para ninguém. 401 00:59:38,041 --> 00:59:40,640 Não conhecemos este país, e não conhecemos essas pessoas. 402 00:59:41,841 --> 00:59:43,481 Como você pode ligar para alguém? 403 00:59:44,200 --> 00:59:46,921 Não vamos nos envolver nisso tudo. 404 00:59:47,041 --> 00:59:48,280 Você está entendendo meu ponto? 405 00:59:48,760 --> 00:59:51,401 Sim, mas e se for de alguém? 406 00:59:51,841 --> 00:59:54,401 Apenas fique aqui. Apenas fique aqui. 407 00:59:55,001 --> 00:59:56,081 Eu vou verificar. 408 01:00:00,720 --> 01:00:01,841 Apenas fique aqui. 409 01:00:03,961 --> 01:00:05,720 Sanju, tenha cuidado, por favor. 410 01:00:05,720 --> 01:00:06,881 Apenas fique aí. 411 01:00:16,160 --> 01:00:17,720 Sanju, tenha cuidado, por favor. 412 01:00:20,720 --> 01:00:22,720 É seguro Dolly, venha aqui. 413 01:00:33,401 --> 01:00:34,800 Não há coleira, Dolly. 414 01:00:36,320 --> 01:00:37,720 Então é um lobo? 415 01:00:38,521 --> 01:00:39,640 Não há coleira. 416 01:00:39,961 --> 01:00:41,200 Eu acho que é. 417 01:00:43,881 --> 01:00:44,841 OK. 418 01:00:45,361 --> 01:00:47,561 Não há coleira. Nada precisa ser feito. 419 01:00:48,280 --> 01:00:49,640 Não precisamos ligar para ninguém. 420 01:00:50,160 --> 01:00:52,961 É definitivamente selvagem. Confie em mim. 421 01:00:53,561 --> 01:00:54,001 Sim. 422 01:00:54,001 --> 01:00:54,361 Tudo bem. 423 01:00:54,361 --> 01:00:55,961 Mas o que fazemos agora? 424 01:00:56,680 --> 01:01:00,160 Vamos apenas colocar algumas roupas por cima e arrastá-lo para a floresta. 425 01:01:00,160 --> 01:01:00,881 É isso. 426 01:01:01,600 --> 01:01:02,720 Não, não, Sanju. 427 01:01:02,720 --> 01:01:03,280 O que? 428 01:01:03,280 --> 01:01:05,600 Quero dizer, não deveríamos enterrá-lo ou algo assim. 429 01:01:05,760 --> 01:01:07,041 O que você está dizendo? 430 01:01:07,280 --> 01:01:09,640 Como você pode enterrá-lo neste inverno? 431 01:01:09,640 --> 01:01:10,881 O que você está dizendo? 432 01:01:10,881 --> 01:01:11,361 Por favor. 433 01:01:11,521 --> 01:01:12,041 O que? 434 01:01:12,041 --> 01:01:12,921 Por favor. 435 01:01:14,561 --> 01:01:15,041 OK. 436 01:01:16,600 --> 01:01:20,841 Vamos enterrá-lo na neve, ok. OK. 437 01:01:29,240 --> 01:01:29,961 Rápido. 438 01:01:38,160 --> 01:01:38,800 Deus. 439 01:02:07,200 --> 01:02:10,160 Não se preocupe. Não se preocupe. 440 01:02:11,001 --> 01:02:12,041 Venha aqui. 441 01:02:26,961 --> 01:02:28,001 Não se preocupe. 442 01:02:35,600 --> 01:02:36,640 Ah Merda. 443 01:02:37,600 --> 01:02:41,001 Onde está você, Jesus? Jesus? 444 01:02:52,041 --> 01:02:53,081 Onde você está? 445 01:03:09,041 --> 01:03:10,441 Onde está você, Jesus? 446 01:03:13,441 --> 01:03:14,800 Jesus. 447 01:03:28,921 --> 01:03:30,800 Onde está você, Jesus? 448 01:03:42,680 --> 01:03:44,001 Jesus! 449 01:03:55,800 --> 01:03:57,001 Jesus! 450 01:04:00,120 --> 01:04:02,081 Onde está você, Jesus? 451 01:04:12,081 --> 01:04:13,481 Onde você está? 452 01:04:15,481 --> 01:04:17,881 Por favor, volte. 453 01:04:17,881 --> 01:04:19,600 Por favor, volte. 454 01:04:34,160 --> 01:04:36,240 Jesus. 455 01:04:46,640 --> 01:04:50,280 JESUS!!! 456 01:05:04,200 --> 01:05:05,600 Ah, porra! 457 01:05:13,041 --> 01:05:14,760 Ah, porra! 458 01:05:20,280 --> 01:05:22,280 Ah, olha quem está aqui? Irmão mais velho. Que porra é essa, Salman? 459 01:05:22,280 --> 01:05:24,041 O grande papai! Quem diabos são eles? 460 01:05:24,041 --> 01:05:26,041 Vá, vá, vá, diga olá para ele. 461 01:05:27,081 --> 01:05:28,441 Eu te disse, irmão mais velho. 462 01:05:28,441 --> 01:05:29,160 Hoje não. 463 01:05:29,280 --> 01:05:30,800 Você não pode dizer não. 464 01:05:32,081 --> 01:05:32,800 Hoje não. 465 01:05:32,800 --> 01:05:33,280 Não. 466 01:05:33,881 --> 01:05:36,441 Calma meninas, calma. Ele está bem aqui. 467 01:05:36,441 --> 01:05:37,041 Impertinente. 468 01:05:37,720 --> 01:05:38,640 Papai 469 01:05:38,800 --> 01:05:40,841 Vamos, vamos, vamos..... 470 01:05:40,841 --> 01:05:42,041 Vamos papai 471 01:05:42,481 --> 01:05:44,001 O que há de errado com você? 472 01:05:44,001 --> 01:05:46,720 Não se preocupe, eu cuidarei de você. 473 01:05:46,881 --> 01:05:48,160 Foda-se! 474 01:05:53,120 --> 01:05:54,881 Vir. Vamos. 475 01:05:55,640 --> 01:05:57,120 Por favor, hoje não. 476 01:06:00,200 --> 01:06:01,841 Porra, Jesus, sai de cima de mim! 477 01:06:02,401 --> 01:06:03,760 Foda-se essa merda! 478 01:06:05,041 --> 01:06:07,041 O que diabos há de errado com você de novo? 479 01:06:07,200 --> 01:06:08,961 -Tudo bem. Tudo bem. -Não me toque. 480 01:06:09,320 --> 01:06:09,961 Cale-se! 481 01:06:10,760 --> 01:06:13,401 Seu filho da puta. Pare com isso. 482 01:06:13,401 --> 01:06:15,081 Relaxe, ele é um cara muito bom. 483 01:06:15,081 --> 01:06:15,961 Acredite em mim, meninas. 484 01:06:15,961 --> 01:06:17,280 Ele não é assim. Apenas cale a boca. 485 01:06:17,280 --> 01:06:17,881 Ah, cale a boca! 486 01:06:17,881 --> 01:06:19,680 Eu vou te pagar o dinheiro. Por favor, não vá. 487 01:06:19,800 --> 01:06:21,280 -Ouça, ouça. -Foda-se! 488 01:06:21,361 --> 01:06:22,401 Por que você está indo embora? 489 01:06:22,640 --> 01:06:23,521 Seu bastardo! 490 01:06:23,521 --> 01:06:24,881 Ouça, sinto muito. Espere. 491 01:06:24,881 --> 01:06:25,881 Foda-se! 492 01:06:26,160 --> 01:06:26,841 Porra! 493 01:06:27,001 --> 01:06:27,800 Irmão mais velho. 494 01:06:30,041 --> 01:06:31,320 O que há de errado com você, irmão mais velho? 495 01:06:31,600 --> 01:06:32,361 Você está bem? 496 01:06:33,401 --> 01:06:34,841 Você está bem, irmão mais velho? 497 01:06:35,001 --> 01:06:35,881 Eu não estou bem. 498 01:06:36,401 --> 01:06:37,120 Eu não estou bem. 499 01:06:42,921 --> 01:06:43,720 Jesus? 500 01:06:44,200 --> 01:06:45,120 Onde está Jesus? 501 01:06:45,120 --> 01:06:47,481 Ele está desaparecido. Ele não está aqui. 502 01:06:47,720 --> 01:06:48,441 Ausente? 503 01:06:49,521 --> 01:06:50,521 Vamos, eu te ajudo. 504 01:06:50,521 --> 01:06:52,001 Eu irei com você. Eu vou encontrá-lo. 505 01:06:52,001 --> 01:06:54,081 Vamos juntos, irmão mais velho. Nós o encontraremos. 506 01:06:54,401 --> 01:06:55,760 Salman, faça-me um favor. 507 01:06:56,240 --> 01:06:58,401 Apenas dê o fora da minha casa, por favor. 508 01:06:59,081 --> 01:06:59,921 Por favor. 509 01:07:00,881 --> 01:07:02,120 Sair da sua casa? 510 01:07:03,120 --> 01:07:05,441 Não há ninguém aqui por quilômetros para ajudar aqui. 511 01:07:05,441 --> 01:07:07,561 Ninguém está aqui. Você entende. 512 01:07:08,120 --> 01:07:10,881 Não há ninguém. Ninguém virá atrás de você. 513 01:07:11,081 --> 01:07:12,200 Sou só eu. 514 01:07:12,600 --> 01:07:14,361 Deixe-me ajudá-lo. Venha, vamos. 515 01:07:14,760 --> 01:07:19,081 Jesus é o único que me ama e cuida de mim. 516 01:07:19,600 --> 01:07:20,280 Salman… 517 01:07:20,280 --> 01:07:22,640 Irmão mais velho, ele é apenas um animal. 518 01:07:22,921 --> 01:07:25,600 Ele não te ama, ele te segue. 519 01:07:25,600 --> 01:07:27,200 Esse é o seu instinto natural, irmão mais velho. 520 01:07:27,200 --> 01:07:28,680 Você não se atreve a dizer isso? 521 01:07:29,001 --> 01:07:30,961 Jesus me ama! 522 01:07:31,561 --> 01:07:33,001 Ele não te ama, irmão mais velho. 523 01:07:33,001 --> 01:07:34,200 Ele não te ama. 524 01:07:34,441 --> 01:07:35,441 Ele segue você. 525 01:07:35,921 --> 01:07:38,481 Ele precisa sobreviver, é por isso que ele segue você. 526 01:07:38,481 --> 01:07:39,441 Entender? 527 01:07:39,841 --> 01:07:41,160 Você não se importa comigo? 528 01:07:41,561 --> 01:07:42,680 Estou em carne e osso. 529 01:07:42,961 --> 01:07:44,200 Esse é um maldito cachorro. 530 01:07:44,800 --> 01:07:46,401 Um saco de carne, irmão mais velho. 531 01:07:46,800 --> 01:07:50,001 Você ousa chamá-lo de cachorro. 532 01:07:51,081 --> 01:07:52,921 Ele é tudo para mim. 533 01:07:53,800 --> 01:07:57,441 E eu sei que ele é a única pessoa que me ama. 534 01:07:57,441 --> 01:07:58,720 Ele não te ama. 535 01:07:59,160 --> 01:08:00,320 Ele segue você. 536 01:08:00,800 --> 01:08:02,640 Entender? Essa é a natureza dele. 537 01:08:02,841 --> 01:08:05,200 Ele é igual àqueles animais, irmão mais velho, que a gente mata. 538 01:08:06,041 --> 01:08:08,481 Às vezes o caçador, às vezes a caça. 539 01:08:08,921 --> 01:08:10,521 Você esqueceu aquele brigadeiro. 540 01:08:11,200 --> 01:08:13,361 Ele é apenas um maldito saco de carne. 541 01:08:13,640 --> 01:08:15,640 E você está me jogando fora por causa daquele cachorro. 542 01:08:15,961 --> 01:08:19,200 Você ousa chamá-lo de carne. 543 01:08:20,441 --> 01:08:21,681 Dê o fora da minha casa, 544 01:08:22,240 --> 01:08:22,881 Salman. 545 01:08:23,280 --> 01:08:23,921 Irmão mais velho, 546 01:08:25,320 --> 01:08:27,240 Eu fiz muito por você. 547 01:08:27,240 --> 01:08:28,480 Eu suportei suas birras. 548 01:08:28,841 --> 01:08:31,320 Tudo o que você me disse, eu aguentei tudo. 549 01:08:31,801 --> 01:08:33,160 E você está me pedindo para ir, 550 01:08:33,721 --> 01:08:34,881 só por causa daquele cachorro! 551 01:08:35,641 --> 01:08:36,801 Aquele maldito cachorro! 552 01:08:36,801 --> 01:08:38,721 Você se atreve a chamá-lo de cachorro. 553 01:08:39,160 --> 01:08:40,400 Ele é tudo para mim! 554 01:08:40,761 --> 01:08:41,440 Irmão mais velho... 555 01:08:42,120 --> 01:08:43,560 Ele é Deus e muito mais 556 01:08:45,560 --> 01:08:46,841 Dê o fora da minha casa! 557 01:08:46,841 --> 01:08:48,601 Dê o fora da minha casa! 558 01:08:48,601 --> 01:08:49,520 Irmão mais velho, 559 01:08:50,200 --> 01:08:51,320 você sabe qual é o seu problema? 560 01:08:51,320 --> 01:08:53,081 Você vai morrer sozinho. 561 01:08:53,240 --> 01:08:54,041 Você sabe disso. 562 01:08:54,041 --> 01:08:55,200 Você vai morrer sozinho. 563 01:08:55,520 --> 01:08:56,841 Deixe-me em paz. -Você sabe disso. 564 01:08:57,001 --> 01:08:58,681 Você não merece um amigo. 565 01:08:58,681 --> 01:08:59,841 Esse é o meu maldito problema. 566 01:09:01,041 --> 01:09:02,081 Esse é o meu problema. 567 01:09:02,320 --> 01:09:03,841 Dê o fora da minha casa! 568 01:09:29,200 --> 01:09:30,120 Porra! 569 01:09:30,681 --> 01:09:31,520 Merda! 570 01:10:03,921 --> 01:10:04,921 Onde você está? 571 01:10:26,240 --> 01:10:27,841 Eu já vi vocês dois antes 572 01:10:28,560 --> 01:10:30,440 Na mesma hora que você veio…. 573 01:11:29,160 --> 01:11:32,440 Não vamos às autoridades. 574 01:11:34,801 --> 01:11:36,120 Você não conhece este país 575 01:11:37,081 --> 01:11:38,440 Você não conhece as pessoas. 576 01:11:42,160 --> 01:11:44,001 Não vamos nos envolver. 577 01:11:46,120 --> 01:11:47,520 Como você sabe, Sanju? 578 01:11:47,520 --> 01:11:50,480 Eu sei, ok. 579 01:11:51,641 --> 01:11:53,041 Não é agradável. 580 01:11:54,721 --> 01:11:56,041 Nós não estamos fazendo isso. 581 01:11:56,440 --> 01:11:58,240 Foi por isso que você deixou a Índia? 582 01:11:58,721 --> 01:12:00,200 Não importa. 583 01:12:01,480 --> 01:12:02,881 O que importa é… 584 01:12:05,041 --> 01:12:06,360 você estava lá, 585 01:12:08,001 --> 01:12:10,120 quando eu mais precisava de alguém. 586 01:12:10,320 --> 01:12:12,160 Eu teria saído da universidade. 587 01:12:13,761 --> 01:12:16,280 Eu teria saído depois do primeiro semestre. 588 01:12:18,440 --> 01:12:20,001 Você está lá para mim. 589 01:12:21,120 --> 01:12:22,200 Sempre. 590 01:12:23,641 --> 01:12:27,160 E o… apoio financeiro que eu estava recebendo, 591 01:12:27,801 --> 01:12:30,120 mal dava para sobreviver, você sabe. 592 01:12:31,160 --> 01:12:33,001 Eu não poderia nem pagar, 593 01:12:34,320 --> 01:12:36,681 se você não tivesse me deixado ficar em sua casa. 594 01:12:38,240 --> 01:12:41,801 E agora... na sua cama. 595 01:14:42,961 --> 01:14:43,921 É tão legal. 596 01:14:43,921 --> 01:14:45,560 -Cuidadoso. Cuidadoso. -Sim, sim. 597 01:14:45,560 --> 01:14:46,520 Isso é tão legal. 598 01:14:47,400 --> 01:14:48,921 Você tem que ter cuidado 599 01:14:48,921 --> 01:14:49,601 Você está cansado? 600 01:14:50,400 --> 01:14:51,761 É tão lindo. 601 01:14:52,440 --> 01:14:54,240 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. 602 01:14:54,240 --> 01:14:55,841 Veja lá! -Sim... 603 01:14:55,841 --> 01:14:56,841 Você está gostando, certo? 604 01:14:56,841 --> 01:14:57,440 Uau. 605 01:14:59,200 --> 01:15:00,160 Uau 606 01:15:00,601 --> 01:15:01,641 Isso é tão bom. 607 01:15:02,801 --> 01:15:04,120 Estou congelando. 608 01:15:14,480 --> 01:15:15,240 Oh meu Deus! 609 01:15:15,240 --> 01:15:16,320 Isso é tão legal. 610 01:15:19,200 --> 01:15:19,721 Vir. 611 01:15:20,761 --> 01:15:21,440 Sentindo frio. 612 01:15:21,440 --> 01:15:22,801 Sim. Sim. 613 01:15:24,240 --> 01:15:25,400 É incrível, certo. 614 01:15:25,520 --> 01:15:26,160 Sim. 615 01:15:27,041 --> 01:15:28,440 É lindo. 616 01:15:30,400 --> 01:15:31,320 Tão bom. 617 01:15:32,360 --> 01:15:33,761 Sim, é lindo. 618 01:15:33,761 --> 01:15:34,681 Ei, olhe isso. 619 01:15:34,921 --> 01:15:36,801 Sim, é bom demais. 620 01:15:36,961 --> 01:15:40,360 -É incrível, estou tão feliz. -Eu sei. Sim. 621 01:15:40,360 --> 01:15:42,641 -Você está feliz comigo? -Claro. 622 01:15:42,641 --> 01:15:44,440 Então você ficará comigo para sempre. 623 01:15:45,560 --> 01:15:47,280 Você ainda tem dúvidas? 624 01:15:47,520 --> 01:15:48,200 Não. 625 01:15:51,721 --> 01:15:54,601 Se ao menos pudéssemos… 626 01:15:54,601 --> 01:15:56,520 Eu absolutamente me casaria com você. 627 01:15:57,160 --> 01:15:57,761 -Tem certeza que? 628 01:15:57,761 --> 01:15:58,641 Claro. 629 01:15:59,961 --> 01:16:01,801 Claro. Claro. Claro. 630 01:16:01,801 --> 01:16:02,721 Você é travesso, hein? 631 01:16:02,721 --> 01:16:03,480 Cuidadoso. 632 01:16:09,921 --> 01:16:12,120 Esta é a nossa última oportunidade de contar a alguém. 633 01:16:13,001 --> 01:16:15,160 De novo não, Dolly, de novo não. 634 01:16:15,480 --> 01:16:17,320 Mas e se pertencer a alguém? 635 01:16:21,601 --> 01:16:23,160 Não foi. 636 01:16:24,160 --> 01:16:26,081 Ok, e como sabemos disso? 637 01:16:27,320 --> 01:16:28,881 Eu não posso acreditar. 638 01:16:30,081 --> 01:16:32,001 Era apenas um animal selvagem, Dolly. 639 01:16:32,721 --> 01:16:34,160 Ninguém está procurando por isso. 640 01:16:34,641 --> 01:16:35,520 Obrigado. 641 01:16:38,721 --> 01:16:40,881 Não há necessidade de ligar para ninguém, ok. 642 01:16:41,160 --> 01:16:43,081 Você está exagerando. 643 01:16:43,761 --> 01:16:45,001 Entendi meu ponto. 644 01:16:45,841 --> 01:16:49,841 Mas Sanju, um animal selvagem não poderia ter entrado em nossa casa. 645 01:16:51,801 --> 01:16:53,400 Seria. Seria. 646 01:16:53,560 --> 01:16:55,440 Se estivesse com fome. 647 01:16:57,560 --> 01:17:00,160 E quer saber, eu terminei. 648 01:17:01,280 --> 01:17:03,601 Se eu tivesse que fazer tudo de novo. 649 01:17:03,601 --> 01:17:04,841 Eu farei. 650 01:17:05,120 --> 01:17:08,801 Vou matar aquele filho da puta de novo e enterrá-lo atrás da casa. 651 01:17:11,240 --> 01:17:13,240 Cansei de falar sobre isso. 652 01:17:14,041 --> 01:17:15,560 Você está me ouvindo? 653 01:17:15,560 --> 01:17:16,160 Hum… 654 01:17:16,400 --> 01:17:17,320 me ouvindo 655 01:17:19,400 --> 01:17:20,001 boneca, 656 01:17:20,560 --> 01:17:22,280 Dolly, viemos aqui para curtir. 657 01:17:23,001 --> 01:17:24,961 Viemos aqui para alguma aventura, 658 01:17:24,961 --> 01:17:26,440 e nós temos um 659 01:17:26,560 --> 01:17:27,400 Não foi? 660 01:17:27,961 --> 01:17:28,641 Podemos… 661 01:17:29,081 --> 01:17:31,480 podemos apenas aproveitar o resto da nossa viagem? 662 01:17:35,120 --> 01:17:36,601 Você está ao menos me ouvindo? 663 01:17:36,601 --> 01:17:37,120 Sim… 664 01:17:38,120 --> 01:17:38,801 OK. 665 01:17:39,320 --> 01:17:40,400 Sinto muito. 666 01:17:43,721 --> 01:17:46,480 Vamos comprar um pouco de vinho de pêssego, 667 01:17:46,480 --> 01:17:48,240 para a nossa última noite na banheira de hidromassagem? 668 01:17:53,560 --> 01:17:54,801 É mais assim. 669 01:17:56,560 --> 01:17:57,520 Sinto muito. 670 01:17:59,921 --> 01:18:00,480 venha 671 01:18:05,520 --> 01:18:06,761 Vamos tomar nosso café. 672 01:18:08,240 --> 01:18:08,961 Você está bem? 673 01:18:09,721 --> 01:18:10,280 Sim. 674 01:18:16,320 --> 01:18:16,881 Porra! 675 01:20:23,801 --> 01:20:25,081 Você apenas espere aqui. 676 01:20:25,641 --> 01:20:27,320 Vou pegar meu isqueiro e ir. 677 01:20:27,320 --> 01:20:27,841 OK? 678 01:20:28,160 --> 01:20:28,721 OK. 679 01:21:16,560 --> 01:21:18,560 Você tirou meu Jesus de mim. 680 01:21:26,200 --> 01:21:27,560 Eu te amo, Jesus. 681 01:21:28,240 --> 01:21:31,400 Ficar. Ficar. Fique..... 682 01:21:33,160 --> 01:21:34,881 Isto é para você, Jesus. 683 01:21:52,320 --> 01:21:54,001 Te amo, Jesus. 684 01:23:44,400 --> 01:23:46,160 Por favor, alguém abra a porta, por favor. 685 01:23:47,601 --> 01:23:48,200 Olá. 686 01:23:50,240 --> 01:23:52,440 Por favor, alguém, abra a porta. Alguém aí? 687 01:23:54,041 --> 01:23:55,601 Preciso de ajuda, por favor... 688 01:23:59,921 --> 01:24:02,120 Senhor, sinto muito por estar incomodando. 689 01:24:03,520 --> 01:24:05,641 Na verdade, esta é a única casa que vi com as luzes acesas. 690 01:24:05,761 --> 01:24:06,560 tudo bem. 691 01:24:07,240 --> 01:24:08,001 O que é? 692 01:24:08,801 --> 01:24:09,921 Senhor, na verdade minha garota... 693 01:24:11,120 --> 01:24:12,280 Meu amigo desapareceu. 694 01:24:13,320 --> 01:24:14,200 Estávamos juntos. 695 01:24:15,001 --> 01:24:16,200 E então ela simplesmente desapareceu. 696 01:24:16,520 --> 01:24:17,721 Liguei para 100, mas… 697 01:24:18,921 --> 01:24:20,681 Mas a Polícia disse que ela não demorou o suficiente., 698 01:24:20,681 --> 01:24:22,120 e tenho que esperar até amanhã. 699 01:24:23,761 --> 01:24:25,280 Não sei como eles podem dizer isso? 700 01:24:26,480 --> 01:24:28,120 Quero dizer, ela estava ali e... 701 01:24:30,601 --> 01:24:32,761 Você a viu ou algo assim? 702 01:24:34,081 --> 01:24:34,921 Sinto muito. 703 01:24:36,041 --> 01:24:37,721 Você parece estar muito nervoso. 704 01:24:38,641 --> 01:24:39,681 Por que você não entra? 705 01:24:41,400 --> 01:24:42,041 Entre. 706 01:24:43,641 --> 01:24:45,721 Você poderia apenas me dizer se a viu. 707 01:24:47,001 --> 01:24:47,641 Vir. 708 01:25:13,921 --> 01:25:15,320 Tome uma bebida. 709 01:25:15,881 --> 01:25:17,200 Não, eu não quero 710 01:25:18,041 --> 01:25:19,200 Tome uma bebida. 711 01:25:30,280 --> 01:25:31,200 Porra. 712 01:25:31,601 --> 01:25:32,961 Conte-me sobre seu amigo. 713 01:25:36,160 --> 01:25:37,320 O nome dela é Sanjana. 714 01:25:38,761 --> 01:25:40,001 Ela tem cerca de 5'4. 715 01:25:41,001 --> 01:25:43,841 Ela estava vestindo uma jaqueta... jaqueta preta. 716 01:25:44,160 --> 01:25:45,841 Shorts pretos, botas pretas. 717 01:25:46,921 --> 01:25:48,360 Ela é escura. 718 01:25:49,240 --> 01:25:50,560 Ela é linda. 719 01:25:53,240 --> 01:25:54,200 Na verdade... 720 01:25:56,841 --> 01:25:58,240 é assim que ela se parece. 721 01:26:00,001 --> 01:26:02,440 Não sei, ela só foi fumar na varanda. 722 01:26:04,160 --> 01:26:05,360 E ela se foi. 723 01:26:07,200 --> 01:26:09,280 Existem muitos animais selvagens por aí. 724 01:26:09,841 --> 01:26:12,360 Lobos, pumas e ursos. 725 01:26:15,081 --> 01:26:16,041 Eu sei. 726 01:26:16,721 --> 01:26:17,961 Nós vimos isso. 727 01:26:18,200 --> 01:26:19,560 Já é muito tarde. 728 01:26:20,001 --> 01:26:21,681 Posso ajudá-lo a pesquisar pela manhã. 729 01:26:21,681 --> 01:26:22,280 Não. 730 01:26:23,081 --> 01:26:24,721 E se algo aconteceu com ela? 731 01:26:25,601 --> 01:26:27,400 Vamos, ela deve estar por aí precisando da nossa ajuda. 732 01:26:27,400 --> 01:26:29,560 Temos que ir procurá-la, por favor. 733 01:26:30,120 --> 01:26:31,801 É impossível, 734 01:26:33,761 --> 01:26:35,400 procurar na floresta no escuro. 735 01:26:35,400 --> 01:26:36,360 É impossível. 736 01:26:40,280 --> 01:26:41,761 É realmente impossível. 737 01:26:51,761 --> 01:26:52,761 Por favor, venha comigo, 738 01:26:52,761 --> 01:26:54,200 Eu te imploro, por favor! 739 01:26:56,200 --> 01:26:57,601 Não consegui encontrar Jesus. 740 01:26:58,200 --> 01:26:59,240 Jesus? 741 01:27:03,200 --> 01:27:05,440 Meu cachorro. Ele também está desaparecido. 742 01:27:06,921 --> 01:27:07,961 Ah, shhh… 743 01:27:09,041 --> 01:27:10,440 Eu sinto muito, eu... 744 01:27:13,520 --> 01:27:14,560 O que há de errado com você? 745 01:27:15,801 --> 01:27:17,601 Que porra está acontecendo aqui? 746 01:27:18,681 --> 01:27:20,841 Quem diabos é você e por que você tem isso? 747 01:27:22,081 --> 01:27:23,801 O que deu em você? 748 01:27:24,761 --> 01:27:26,001 Você é maluco. 749 01:27:27,320 --> 01:27:28,921 Deus, esta é ela! Essa é a Sanjana! 750 01:27:33,601 --> 01:27:35,961 Deus, uma das fotos que ela tem da vida dela aqui 751 01:27:35,961 --> 01:27:38,200 Eu saberia disso em qualquer lugar, em qualquer lugar! 752 01:27:38,961 --> 01:27:39,560 Ah, Deus. 753 01:27:47,961 --> 01:27:48,881 Não pode ser. 754 01:27:49,801 --> 01:27:51,320 Apenas me diga onde ela está? 755 01:27:51,721 --> 01:27:52,761 Simplesmente não pode ser. 756 01:27:54,001 --> 01:27:55,360 Onde ela está? 757 01:27:57,761 --> 01:27:58,681 Você é maluco! 758 01:27:58,681 --> 01:28:00,280 Responda-me. Onde ela está? 759 01:28:01,400 --> 01:28:03,160 De jeito nenhum! 760 01:28:03,601 --> 01:28:06,041 Não, não, não. Deus, não…. 761 01:28:46,601 --> 01:28:48,001 Aí está o nosso Sanju. 762 01:28:52,200 --> 01:28:55,721 ‘Pai, eu volto para Ti com meus pecados diante de mim…’ 763 01:28:55,721 --> 01:28:57,081 Sanju! 764 01:29:01,200 --> 01:29:02,881 Sanju! 765 01:29:06,801 --> 01:29:09,001 Não, não, não, não! 766 01:29:09,961 --> 01:29:11,400 Sanju! 767 01:29:12,160 --> 01:29:13,041 Não! 768 01:29:14,601 --> 01:29:16,200 Sanju! 769 01:29:17,801 --> 01:29:19,400 Ah, Deus. Não, não. 770 01:29:19,921 --> 01:29:21,360 Porra! 771 01:29:21,881 --> 01:29:23,200 Sanju! 772 01:29:24,240 --> 01:29:26,120 Não. Não. 773 01:29:29,400 --> 01:29:30,601 Sanju! 774 01:29:32,280 --> 01:29:33,001 Sanju! 775 01:29:41,560 --> 01:29:42,921 Não há razão. 776 01:29:42,921 --> 01:29:44,881 Não há razão para isso. 777 01:29:46,120 --> 01:29:47,801 Por que eles tiveram que ir? 778 01:29:53,240 --> 01:29:54,280 Sanju! 779 01:29:54,801 --> 01:29:56,041 Sanju! 780 01:29:59,400 --> 01:30:00,480 Sanju! 781 01:30:00,961 --> 01:30:07,881 Você leva... tudo que eu amo... embora. 782 01:30:23,001 --> 01:30:26,601 Pai. Você me abandonou. 783 01:30:31,280 --> 01:30:31,961 Não. 784 01:30:32,841 --> 01:30:34,601 Não, não, não.